Dicționar maritim în 9 limbi: punte și mașini
Termeni de pe puntea de comandă, punte și din compartimentul mașini în engleză, rusă, română, poloneză, letonă, filipineză, indoneziană, chineză și croată, fiecare cu o scurtă explicație. Pentru echipaje mixte și pentru citirea manualelor.
Niciun termen găsit. Încercați un cuvânt mai scurt.
Navigație și puntea de comandă
Puntea de comandăBridge (navigating bridge)Cârmă și timonăRudder and helmECDIS (sistem de hărți electronice)ECDIS (electronic chart system)Radar și ARPARadar and ARPACPA și TCPA (apropierea maximă)CPA and TCPAAIS (sistem automat de identificare)AIS (automatic identification system)GMDSSGMDSSGirocompas și compas magneticGyro compass and magnetic compassSondă ecometrică și lochEcho sounder and speed logÎnregistrator de date de voiaj (VDR)Voyage data recorder (VDR)Planul de voiajPassage planPunct de cale și punct de începere a girațieiWaypoint and wheel-over pointPescaj și scări de pescajDraft (draught) and draft marksBord liber și marca de încărcareFreeboard and load lineAsietă și bandăTrim and list (heel)Stabilitate și înălțime metacentrică (GM)Stability and metacentric height (GM)Scară de pilotPilot ladderPilot automatAutopilot (track control)
Punte, legare și mijloace de salvare
Vinci de ancorăWindlassAncoră și lanț (chei)Anchor and chain cable (shackles)Vinci de manevră (acostare)Mooring winchParâme de legare (prova, pupa, travers, spring)Mooring lines (head, stern, breast, spring)Baba și ochi de parâmăBollard and fairleadCapac de magazie (panou)Hatch coverMagazie de marfă și curățarea magaziilorCargo hold and hold cleaningMacara de punte și sarcina maximă de lucru (SWL)Deck crane and safe working load (SWL)Amarajul mărfiiCargo securing and lashingPasarelă și scară de bordGangway and accommodation ladderBarcă de salvare și gruieLifeboat and davitPlută de salvare și declanșator hidrostaticLiferaft and hydrostatic releaseBarcă de salvare rapidă (rescue boat)Rescue boatVestă de salvare și colac de salvareLifejacket and lifebuoyPunct de adunare și rolul de alarmăMuster station and muster listOm la apăMan overboard
Motor și propulsie
Motor principalMain engineMotor auxiliar (diesel-generator)Auxiliary engine (generator engine)Arbore cotitCrankshaftPistonPistonCămașă de cilindruCylinder linerChiulasăCylinder head (cylinder cover)InjectorFuel injector (fuel valve)Pompă de injecțieFuel injection pumpTurbosuflantăTurbochargerAer de baleiaj (aer de supraalimentare)Scavenge air (charge air)Răcitor de aer de supraalimentareCharge air cooler (air cooler)Supapă de evacuareExhaust valveRegulator de turațieGovernor (speed governor)Explozie în carter și detector de ceață de uleiCrankcase explosion and oil mist detectorTub etambou și etanșareStern tube and sealLagăr de împingereThrust bearingArbore port-elicePropeller shaft (tail shaft)
Sistemele compartimentului mașini
Separator centrifugal (purificator)Purifier (centrifugal separator)Nămol (reziduuri petroliere)SludgeUlei de ungereLubricating oil (lube oil)Combustibil greu (HFO)Heavy fuel oil (HFO)Motorină marină (MGO)Marine gas oil (MGO)VâscozitateViscosityBuncherareBunkeringSondareSounding (tank sounding)Tanc de decantare și tanc de serviciu zilnicSettling tank and service (day) tankSantină și ape de santinăBilge and bilge waterSeparator de santină (OWS)Oily water separator (OWS)Apă de balast și sistem de tratareBallast water and treatment systemInstalație de tratare a apelor uzateSewage treatment plantIncineratorIncineratorGenerator de apă dulce (evaporator)Fresh water generator (evaporator)Căldare și căldare recuperatoareBoiler and exhaust gas boiler (economiser)Compresor de aer și aer de lansareAir compressor and starting airSchimbător de căldură (răcitor)Heat exchanger (cooler)Priză de fund (sea chest)Sea chestApă de răcire a cămășilorJacket cooling waterSită și filtruStrainer and filterPompă centrifugăCentrifugal pumpPompă cu roți dințate (cu șurub)Gear pump (screw pump)Supapă de siguranțăRelief valve (safety valve)Valvă de reținereNon-return valve (check valve)Valvă flutureButterfly valveMașina cârmeiSteering gear
Electric și automatizare
Tablou principal de distribuțieMain switchboard (MSB)Tablou de avarie și generator de avarieEmergency switchboard and emergency generatorAlimentare de la malShore power (shore connection)Întrerupător automatCircuit breaker (ACB / MCCB)Rezistență de izolație și megohmmetruInsulation resistance and meggerPunere la masăEarth fault (ground fault)Sincronizare și repartizarea sarciniiSynchronising and load sharingDeconectare preferențialăPreferential tripSistem de monitorizare și alarmăAlarm and monitoring system (AMS)Traductor de presiune (4–20 mA)Pressure transmitter (4–20 mA)Senzor de temperatură (Pt100, termocuplu)Temperature sensor (Pt100, thermocouple)Baterii de acumulatori (de avarie și de pornire)Batteries (emergency and starting)
Siguranță și întreținere
Magistrala de incendiu și pompa de incendiu de avarieFire main and emergency fire pumpInstalație fixă de stingere cu CO₂Fixed CO₂ fire-extinguishing systemDetector de incendiu (fum, căldură, flacără)Fire detector (smoke, heat, flame)Valvă cu închidere rapidăQuick-closing valvePermis de lucruPermit to workIntrarea în spații închiseEnclosed space entryBlocare și etichetare (izolare)Lockout / tagout (isolation)Sistem de întreținere planificată (PMS)Planned maintenance system (PMS)Ore de funcționareRunning hoursRevizie generalăOverhaulPiese de schimbSpare partsCalibrareCalibration