Słownik morski w 9 językach: pokład i maszynownia
Terminy z mostka, pokładu i maszynowni po angielsku, rosyjsku, rumuńsku, polsku, łotewsku, filipińsku, indonezyjsku, chińsku i chorwacku, każdy z krótkim wyjaśnieniem. Dla mieszanych załóg i do czytania instrukcji.
Brak wyników. Spróbuj krótszego słowa.
Nawigacja i mostek
Mostek nawigacyjnyBridge (navigating bridge)Ster i koło steroweRudder and helmECDIS (system map elektronicznych)ECDIS (electronic chart system)Radar i ARPARadar and ARPACPA i TCPA (największe zbliżenie)CPA and TCPAAIS (system automatycznej identyfikacji)AIS (automatic identification system)GMDSSGMDSSŻyrokompas i kompas magnetycznyGyro compass and magnetic compassEchosonda i logEcho sounder and speed logRejestrator danych z podróży (VDR)Voyage data recorder (VDR)Plan podróżyPassage planPunkt zwrotu i punkt rozpoczęcia zwrotuWaypoint and wheel-over pointZanurzenie i znaki zanurzeniaDraft (draught) and draft marksWolna burta i znak wolnej burtyFreeboard and load linePrzegłębienie i przechyłTrim and list (heel)Stateczność i wysokość metacentryczna (GM)Stability and metacentric height (GM)Sztormtrap pilotowyPilot ladderAutopilotAutopilot (track control)
Pokład, cumowanie i środki ratunkowe
Winda kotwicznaWindlassKotwica i łańcuch kotwiczny (szekle)Anchor and chain cable (shackles)Winda cumowniczaMooring winchLiny cumownicze (dziobowe, rufowe, poprzeczne, szpringi)Mooring lines (head, stern, breast, spring)Poler i przewłokaBollard and fairleadPokrywa lukuHatch coverŁadownia i mycie ładowniCargo hold and hold cleaningŻuraw pokładowy i dopuszczalne obciążenie robocze (SWL)Deck crane and safe working load (SWL)Mocowanie ładunkuCargo securing and lashingTrap i schodnia burtowaGangway and accommodation ladderŁódź ratunkowa i żuraw szalupowyLifeboat and davitTratwa ratunkowa i zwalniak hydrostatycznyLiferaft and hydrostatic releaseŁódź ratowniczaRescue boatKamizelka ratunkowa i koło ratunkoweLifejacket and lifebuoyMiejsce zbiórki i rozkład alarmowyMuster station and muster listCzłowiek za burtąMan overboard
Silnik i napęd
Silnik głównyMain engineSilnik pomocniczy (zespół prądotwórczy)Auxiliary engine (generator engine)Wał korbowyCrankshaftTłokPistonTuleja cylindrowaCylinder linerGłowica cylindra (pokrywa cylindra)Cylinder head (cylinder cover)WtryskiwaczFuel injector (fuel valve)Pompa wtryskowaFuel injection pumpTurbosprężarkaTurbochargerPowietrze przepłukujące (doładowujące)Scavenge air (charge air)Chłodnica powietrza doładowującegoCharge air cooler (air cooler)Zawór wydechowyExhaust valveRegulator obrotówGovernor (speed governor)Wybuch w skrzyni korbowej i czujnik mgły olejowejCrankcase explosion and oil mist detectorPochwa wału śrubowego i uszczelnienieStern tube and sealŁożysko oporoweThrust bearingWał śrubowyPropeller shaft (tail shaft)
Instalacje maszynowni
Wirówka (separator)Purifier (centrifugal separator)SzlamSludgeOlej smarowyLubricating oil (lube oil)Paliwo ciężkie (HFO)Heavy fuel oil (HFO)Olej napędowy żeglugowy (MGO)Marine gas oil (MGO)LepkośćViscosityBunkrowanieBunkeringSondowanieSounding (tank sounding)Zbiornik osadowy i rozchodowySettling tank and service (day) tankZęza i wody zęzoweBilge and bilge waterOdolejacz wód zęzowychOily water separator (OWS)Woda balastowa i system jej uzdatnianiaBallast water and treatment systemOczyszczalnia ściekówSewage treatment plantSpalarkaIncineratorWyparownik (generator wody słodkiej)Fresh water generator (evaporator)Kocioł i kocioł utylizacyjnyBoiler and exhaust gas boiler (economiser)Sprężarka powietrza i powietrze rozruchoweAir compressor and starting airWymiennik ciepła (chłodnica)Heat exchanger (cooler)Skrzynia kingstonowaSea chestWoda chłodząca tuleje (woda płaszczowa)Jacket cooling waterFiltr siatkowy i filtr dokładnyStrainer and filterPompa odśrodkowaCentrifugal pumpPompa zębata (śrubowa)Gear pump (screw pump)Zawór bezpieczeństwaRelief valve (safety valve)Zawór zwrotnyNon-return valve (check valve)PrzepustnicaButterfly valveMaszyna sterowaSteering gear
Elektryka i automatyka
Rozdzielnica głównaMain switchboard (MSB)Rozdzielnica awaryjna i prądnica awaryjnaEmergency switchboard and emergency generatorZasilanie z ląduShore power (shore connection)Wyłącznik samoczynnyCircuit breaker (ACB / MCCB)Rezystancja izolacji i megaomomierzInsulation resistance and meggerDoziemienie (zwarcie z masą)Earth fault (ground fault)Synchronizacja i podział obciążeniaSynchronising and load sharingWyłączanie odbiorników nieważnychPreferential tripSystem alarmowo-monitorującyAlarm and monitoring system (AMS)Przetwornik ciśnienia (4–20 mA)Pressure transmitter (4–20 mA)Czujnik temperatury (Pt100, termopara)Temperature sensor (Pt100, thermocouple)Akumulatory (awaryjne i rozruchowe)Batteries (emergency and starting)
Bezpieczeństwo i obsługa
Magistrala przeciwpożarowa i awaryjna pompa pożarowaFire main and emergency fire pumpStała instalacja gaśnicza CO₂Fixed CO₂ fire-extinguishing systemCzujka pożarowa (dymu, ciepła, płomienia)Fire detector (smoke, heat, flame)Zawór szybkozamykającyQuick-closing valveZezwolenie na pracęPermit to workWejście do przestrzeni zamkniętejEnclosed space entryBlokowanie i oznaczanie (odłączenie)Lockout / tagout (isolation)System planowanej obsługi (PMS)Planned maintenance system (PMS)Godziny pracy (motogodziny)Running hoursRemont (przegląd)OverhaulCzęści zamienneSpare partsKalibracja (wzorcowanie)Calibration